Biti dan binti

Biti

Perkataan biti jarang sebenarnya digunakan secara tunggal. Biasanya digunakan dalam perkataan gandaan iaitu biti-biti. Biti-biti memberi maksud dayang-dayang/pelayan/gundik raja di dalam istana. 

Binti

Kebanyakkan kita memang sedia maklum binti merupakan tanda pengenalan diri seseorang yang merupakan anak perempuan kepada si polan. Contohnya Aisyah binti Ahmad. Aisyah adalah anak perempuan kepada pakcik Ahmad. 

Namun begitu perkataan gandaan binti-binti juga ada sebenarnya dalam kamus bahasa melayu lama. Apa dia binti-binti? 

Binti-binti adalah nama bagi sejenis burung yang banyak terdapat di sekitar Asia Tenggara. Cuba teka? Saya sendiri baru tahu, burung Raja Udang nama lain bagi burung binti-binti. 

Hari ini dapat tatabahasa baru. Semakin jauh kita dengan masa lalu, semakin pupuslah bahasa Melayu kita nampaknya.

Selamat berpagi minggu semua.

May Allah bless us.